Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hit the water

Толкование Перевод

1 hit the water

Общая лексика: прыгнуть в воду

Универсальный англо-русский словарь > hit the water
2 hit the water

падатьв воду

Englsh-Russian aviation and space dictionary > hit the water
3 the stone hit the water kerplunk

Макаров: камень плюхнулся в воду

Универсальный англо-русский словарь > the stone hit the water kerplunk
4 stone hit the water kerplunk

Макаров: камень плюхнулся в воду

Универсальный англо-русский словарь > stone hit the water kerplunk
5 hit the spot

1) Разговорное выражение: Это то, что надо! (Mmmm... This cup of java really hit the spot!), попасть в точку (You've really hit the spot - vanilla ice-cream is exactly what I've been dreaming about!)

2) Американизм: удовлетворять желание, удовлетворять потребность

3) Австралийский сленг: удовлетворять необходимым требованиям, удовлетворять необходимым условиям

4) Сленг: удовлетворять (особенно чувство голода, жажды), быть освежающим (This cold water really hits the spot. Эта холодная вода действительно освежает.), быть абсолютно правым

Универсальный англо-русский словарь > hit the spot
6 hit the spot

амер.; разг.

полностью удовлетворять, приходиться по вкусу (особ. о еде и питье)

Without a word, Cameron switched on the lights, poured hot water over spices, butter and sugar, in three cups, and added lots of rum. ‘This,’ Mason announced, ‘hits the spot.’ ‘This,’ Della Street supplemented, ‘is saving my life. Clothes don't seem to be any good at all against that cold fog.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crooked Candle’, ch. 18) — Не говоря ни слова, Камерон зажег свет, разлил в чашки напиток, состоящий из специй, масла, сахара и горячей воды, и добавил в каждую чашку изрядную порцию рома. - Как раз то, что нужно, - сказал Мейсон. - А для меня, - добавила Делла Стрит, - так просто спасение. В такой туман, холод и сырость никакая одежда не спасет.

Iced tea hits the spot during the hot summer months. (RHD) — Чай со льдом отлично утоляет жажду в жаркие летние месяцы.

Large English-Russian phrasebook > hit the spot
7 hit the spot

пpeим. aмep. paзг. пoлнocтью удoвлeтвopять, пpиxoдитьcя пo вкуcу (ocoб. o eдe и питьe)

Without a word, Cameron switched on the lights, poured hot water over spices, butter and sugar, in three cups, and added lots of гшп. "Thie,1 Mason announced, hits the spot.' 'This,' Delia Street supplemented, Ms saving my life. Clothes don't seem to be any good at all against that cold fog' (E. S. Gardner)

Concise English-Russian phrasebook > hit the spot
8 hit the soft belly

de zwakke plek raken,steek onder water

English-Dutch dictionary > hit the soft belly
9 shit hit the fan

1) Сленг: пойти в разнос (Her insults rolled of me like water but the shit hit the fan after she claimed to possess information leading to proof that my Mother wore Army boots.), тут такое началось

2) Табуированная лексика: кризис, скандал

Универсальный англо-русский словарь > shit hit the fan
10 water

air evaporation recovered.water from urine — вода, регенерированная испарением воздуха из мочи

contact the water (with) — касатьсяводы (в полете)

— hit the water

— oxygenated water

— regenerated drinking water

— rocket water

— scoop water

— suit coolant water

Englsh-Russian aviation and space dictionary > water
11 hit

n. slag, klap; treffer; succes
--------
v. slaan; raken, treffen

hit¹

[ hit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag

2 treffer

3 hit ⇒ succes(nummer)

4 steek (onder water)

5 buitenkansje ⇒ treffer

6 goede zet

7 〈 slang〉 (geplande) moord

♦voorbeelden:

4   a hit at the opposition • een uithaal naar/aanval op de oppositie

6   make a hit (with) • succes hebben (bij)

————————

hit²

〈 hit, hit [ hit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 Amerikaans-Engels〉

1 aanvallen

2 〈 slang〉 hard aankomen

♦voorbeelden:

¶ hit home • doel treffen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ geven 〈 een klap〉

2 stoten (op) ⇒ botsen (tegen)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hit a man when he is down • iemand een trap nageven

     hit and run • doorrijden na aanrijding; 〈 honkbal〉 het gaan lopen zodra de werper opgooit

     hit back (at) • terugslaan; 〈 figuurlijk〉 van repliek dienen

     hit at • slaan naar

→ hit out hit out/, hit on hit on/, hit upon hit upon/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 treffen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ raken

2 bereiken ⇒ vinden, aantreffen

3 〈 honkbal〉 maken 〈 een honkslag〉

♦voorbeelden:

1   be hard hit • zwaar getroffen zijn

2   hit (the) town • de stad bereiken

¶ hit off • precies weergeven 〈 persoon〉

     〈 informeel〉 hit it off (with) • het (samen) goed kunnen vinden (met)

English-Dutch dictionary > hit
12 hit on

phrvi

1) infml

We eventually hit on a formula acceptable to all — Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех

How did you hit on the right answer so quickly? — Как ты так быстро нашел правильный ответ?

She hit on a new scheme for removing impurities from drinking water — Она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды

I hit on it when I wasn't able to sleep one night — Мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть

See if you can hit on something better — Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше

2) AmE sl

He was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her — Он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней

The new dictionary of modern spoken language > hit on
13 gray water

сточные хозяйственно-бытовые воды

сточные хозяйственные воды

сточные бытовые воды

фановые воды

мор. сточные воды после душа ср. black water

Greywater, sometimes also spelt as graywater, grey water or gray water and also known as sullage, is wastewater generated from processes such as washing dishes, laundry and bathing. Sometimes, the term excludes kitchen wastewater containing significant food residues. It is quite distinct from blackwater in the amount and composition of its chemical and biological contaminants. Greywater gets its name from its appearance and possibly also from its status as being neither fresh (white water from groundwater or potable water), nor heavily polluted (blackwater from feces or other toxic chemicals). From the point of view of treatment and pollution prevention, greywater decomposes much more quickly and is easier to treat and eliminate than blackwater, but is still considered to be a health and pollution hazard if released into the natural environment untreated.

In recent years concerns over dwindling reserves of groundwater and overloaded or costly sewage treatment plants has generated much interest in reusing or recycling greywater, particularly for use in irrigation. However, concerns over potential health and environmental risks means that many jurisdictions demand intensive treatment systems that are so expensive they usually cost more than simply treating and buying the tap water they save. Treatment methods and risks are poorly researched and understood by authorities. Despite this, greywater is often reused for irrigation, illegally or not, in drought zones or areas hit by hose pipe bans, typically by manual bucketting. In the third world, reuse of greywater is often unregulated and is common. At present, the recycling of greywater and its risks are poorly researched compared with its elimination.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > gray water
14 grey water

сточные хозяйственно-бытовые воды

сточные хозяйственные воды

сточные бытовые воды

фановые воды

мор. сточные воды после душа ср. black water

Greywater, sometimes also spelt as graywater, grey water or gray water and also known as sullage, is wastewater generated from processes such as washing dishes, laundry and bathing. Sometimes, the term excludes kitchen wastewater containing significant food residues. It is quite distinct from blackwater in the amount and composition of its chemical and biological contaminants. Greywater gets its name from its appearance and possibly also from its status as being neither fresh (white water from groundwater or potable water), nor heavily polluted (blackwater from feces or other toxic chemicals). From the point of view of treatment and pollution prevention, greywater decomposes much more quickly and is easier to treat and eliminate than blackwater, but is still considered to be a health and pollution hazard if released into the natural environment untreated.

In recent years concerns over dwindling reserves of groundwater and overloaded or costly sewage treatment plants has generated much interest in reusing or recycling greywater, particularly for use in irrigation. However, concerns over potential health and environmental risks means that many jurisdictions demand intensive treatment systems that are so expensive they usually cost more than simply treating and buying the tap water they save. Treatment methods and risks are poorly researched and understood by authorities. Despite this, greywater is often reused for irrigation, illegally or not, in drought zones or areas hit by hose pipe bans, typically by manual bucketting. In the third world, reuse of greywater is often unregulated and is common. At present, the recycling of greywater and its risks are poorly researched compared with its elimination.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > grey water
15 negative water hammer

отрицательный гидравлический удар

hammer test — испытание на удар

oil hammer — гидравлический удар

a hit with a hammer — удар молотом

water hammer — гидравлический удар

the stroke of a hammer — удар молота

English-Russian big polytechnic dictionary > negative water hammer
16 splash

1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120833/splash_about">splash about

- splash out

* * *
[splæʃ] 1. verb
1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) bespritzen

2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) spritzen

3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) planschen

4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) auffallend anbringen
2. noun
1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) das Klatschen

2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) der Spritzer

3) (a bright patch: a splash of colour.) der Fleck

* * *

splash

[splæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (sound) Platschen nt kein pl, Platscher m

he dived into the pool with a big \splash es platschte, als er in den Pool sprang

2. (water) Spritzer m

3. ( fam: swim)

a \splash in the pool eine Runde im Becken

4. (small amount) of sauce, dressing, gravy Klecks m fam; of water, lemonade, juice Spritzer m

a \splash of brandy/rum/vodka ein Schuss m Weinbrand/Rum/Wodka

\splash of colour Farbklecks m, Farbtupfer m

5. (sensational news) Sensation f; (attracting attention) Aufsehen nt

to make a \splash Furore machen

II. adv inv platschend

to fall \splash into sth in etw akk hineinplatschen fam

III. vt

1. (scatter liquid)

▪ to \splash sth etw verspritzen

\splash a little paint on that wall klatsch etwas Farbe auf die Wand fam

to \splash soda into a drink Sodawasser in ein Getränk spritzen

2. (stain with liquid)

▪ to \splash sth etw bespritzen

a stream of coffee \splashed the counter ein Kaffeestrahl ergoss sich über die Theke

3. (spray)

▪ to \splash sb/sth jdn/etw bespritzen

to \splash one's face with water sich dat Wasser ins Gesicht spritzen

to \splash water all over sb jdn mit Wasser vollspritzen

4. ( fig: print prominently)

the press has \splashed the story on the front page die Presse hat die Geschichte auf der ersten Seite groß rausgebracht fam

her picture was \splashed all over the newspapers ihr Bild erschien groß in allen Zeitungen

IV. vi

1. (hit ground) rain, waves klatschen; tears tropfen

2. (play in water)

▪ to \splash [about] [herum]planschen

3. (spill) spritzen

a stream of juice \splashed over the counter ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

* * *
[splʃ]
1. n

1) (= spray) Spritzen nt no pl; (= noise) Platschen nt no pl, Platscher m (inf)

he dived in with a splash — es spritzte/platschte, als er hineinsprang

it made a splash as it hit the water — das Wasser spritzte nach allen Seiten, als es hineinfiel; (noise) es fiel platschend ins Wasser

to make a splash (fig) — Furore machen; (news) wie eine Bombe einschlagen; (book) einschlagen

2) (= sth splashed) Spritzer m; (esp in drink etc) Schuss m; (of colour, light) Tupfen m; (= patch) Fleck m

splashes of paint — Farbspritzer pl

2. vt

1) water etc spritzen; (= pour) gießen; person, object bespritzen

to splash sb with water, to splash water over sb — jdn mit Wasser bespritzen

to splash paint on sth — etw mit Farbe bespritzen; (with brush) Farbe auf etw (acc) klatschen

to splash one's way through a stream — platschend einen Bach durchqueren

2) (PRESS inf) story groß rausbringen (inf)

the story was splashed all over the papers — die Geschichte wurde in allen Zeitungen groß rausgebracht (inf)

3. vi
(liquid) spritzen; (rain, waves) klatschen; (tears) tropfen; (when diving, walking etc) platschen; (when playing) plan(t)schen
* * *

splash [splæʃ]

A v/t

1. bespritzen ( with mit)

2. a) Wasser etc spritzen (on, over über akk):

splash about ( oder around) herumspritzen mit;

splash one’s money about bes Br umg mit Geld um sich werfen;

splash out £500 bes Br umg 500 Pfund springen lassen (on für)

b) Farbe etc klatschen (on auf akk)

3. sich seinen Weg patschend bahnen ( through durch)

4. (be)sprenkeln

5. umg (in der Zeitung) in großer Aufmachung bringen, groß herausstellen

6. Plakate etc anbringen (on an dat)

B v/i

1. spritzen

2. platschen:

a) plan(t)schen:

splash about ( oder around) herumplan(t)schen

b) plumpsen umg:

splash down wassern, eintauchen (Raumkapsel)

3. klatschen ( against gegen) (Regen etc)

4. splash out bes Br umg einen Haufen Geld rausschmeißen (on für)

C s

1. Spritzen n

2. Platschen n

3. Klatschen n

4. Spritzer m, (Spritz)Fleck m

5. (Farb-, Licht) Fleck m

6. umg

a) Aufsehen n, Sensation f:

make a splash Aufsehen erregen, Furore machen

b) große Aufmachung (in der Presse etc):

get a splash groß herausgestellt werden

c) protziger Aufwand

7. besonders Br Schuss m (Sodawasser etc)

* * *
1. transitive verb
1) spritzen

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

2) (Journ.) als Aufmacher bringen [Story usw.]
2. intransitive verb
1) (fly about in drops) spritzen

2) (cause liquid to fly about) [umher]spritzen

3) (move with splashing) platschen (ugs.)
3. noun
1) Spritzen, das

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

2) (liquid) Spritzer, der

3) (noise) Plätschern, das

Phrasal Verbs:

- splash about

- splash out

* * *

v.

anspritzen v.

bespritzen v.

platschen v.

English-german dictionary > splash
17 platschen

v/i splash; ins Wasser platschen hit the water and make a splash ( oder splashes)

* * *

to plash; to squelch

* * *
plạt|schen ['platʃn]
vi (inf)
to splash; (= regnen) to pelt, to pour
* * *

plat·schen

[ˈplatʃn̩]

I. vi Hilfsverb: sein (fam) to splash

▪ \platschend with a splash

▪ irgendwohin \platschen to splash somewhere

ins Wasser \platschen to [go] splash into the water

II. vi impers Hilfsverb: haben (fam) to pour, BRIT a. to bucket down fam

* * *

intransitives Verb

1) splash

2) mit sein (platschend schlagen) splash (an + Akk., gegen against)

3) (planschen) splash about

* * *

platschen v/i splash;

ins Wasser platschen hit the water and make a splash ( oder splashes)

* * *

intransitives Verb

1) splash

2) mit sein (platschend schlagen) splash (an + Akk., gegen against)

3) (planschen) splash about

* * *

v.

to splash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platschen
18 камень плюхнулся в воду

Makarov: stone hit the water kerplunk, the stone hit the water kerplunk

Универсальный русско-английский словарь > камень плюхнулся в воду
19 plash

plash

[plæʃ]

( liter)

I. n usu sing Platsch m; of a stream, waterfall, waves Plätschern nt

we heard the \plash as the stone hit the water wir hörten, wie es platschte, als der Stein ins Wasser fiel

II. vi platschen

* * *
[plʃ] (liter)
1. n
(of water, rain) Plätschern nt; (of oars) Platschen nt
2. vi
(water, rain) plätschern; (oars) platschen
* * *

plash¹ [plæʃ] v/t besonders Br

a) Zweige zu einer Hecke verflechten

b) eine Hecke durch Verflechten der Zweige ausbessern

plash² [plæʃ]

A v/i

1. platschen, plätschern:

plash! platsch!

2. (im Wasser) plan(t)schen

3. spritzen

B v/t

1. platschen oder klatschen auf (akk)

2. bespritzen, besprengen

C s

1. Platschen n, Plätschern n

2. Spritzen n

3. Pfütze f

English-german dictionary > plash
20 прыгнуть в воду

1) General subject: jump in, take a dive (с разбега), hit the water, jump into the water

2) Makarov: take a dive

Универсальный русско-английский словарь > прыгнуть в воду

Страницы

См. также в других словарях:

hit the spot — 1. AND hit the bull’s eye tv. o be exactly right. (See also ring the bell.) □ You really hit the spot with that prediction. □ Pete’s prediction hit the bull’s eye. 2. tv. to be refreshing. □ This cold water really hits the spot … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Under the Water — Infobox Single Name = Under the Water Caption = Artist = Merril Bainbridge from Album = The Garden A side = B side = Released = Start date|1995|7|24 (Australia) Format = CD Recorded = 001 Studios, Carlton, Victoria, 1995 Genre = Pop Length = 4:13 … Wikipedia
Drink the Water — Song by Jack Johnson from the album Brushfire Fairytales Released February 1, 2001 Recorded 2000 2001 Genre Rock … Wikipedia
Blood in the Water match — The Blood In The Water match (in Hungarian Melbourne i vérfürdő , Blood Bath of Melbourne) was a water polo match between Hungary and the USSR at the 1956 Melbourne Olympics, the most famous match in water polo history. The match, on December 6… … Wikipedia
Smoke on the Water — Infobox Single Name = Smoke on the Water Artist = Deep Purple from Album = Machine Head B side = Smoke on the Water (Live in Japan) Released = 1972 Format = seven inch Gramophone record Recorded = December, 1971 Genre = Hard rock, heavy metal… … Wikipedia
M. Walking On The Water — Gründung 1985 Genre Indie Rock Website http://www.m.walking on the water.de Gründungsmitglieder Gesang, Gitarre, Keyboard … Deutsch Wikipedia
Wade in the Water — Infobox standard title=Wade in the Water comment= New Jubilee Songs (1901) image size= caption= writer=Traditional composer= lyricist= published= written= language=English form=Negro spiritual original artist= recorded by= performed by= Wade in… … Wikipedia
Washed by the Water — Infobox Single Name = Washed by the Water Cover size = Border = Caption = Artist = Needtobreathe Album = The Heat Released = Late 2007 Format = Recorded = Genre = Christian music Length = Label = Atlantic Records Writer = Bear Rinehart, Bo… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Night Gwen Stacy Died — The Amazing Spider Man #121 (June 1973. Cover art by John Romita, Sr. Publisher Marvel Comics Publicati … Wikipedia
Water fight — Water warfare redirects here. For armed conflict over water resources, see water war. A water fight is a type of mock combat using various water dispensing devices to soak opponents. Everything from buckets to balloons to water guns and even… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hit the water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hit the water

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: